2013年に「精神の独立宣言」その7 - 日本はこのように発展してきました / カムズ - 工場 (1983年)
2013.01.19
1980年代の日本のハードコアパンクバンドはいろいろありましたけれど、カムズの「別格」感というのは当時の私にとってかなり強く、やはり、このボーカルのチトセさんって、どことなく神がかっている感じはあったのかも。
思えば、一応同じ1980年代の女性ボーカルのハードコアの括りで言われたバンドで、キャ→というバンドがあって、そこの「初代」ボーカルの人も「巫女さんみたいな人」でした(あくまで初代)。
というわけで、今回はカムズの曲の中で「人間狩り」についで好きな、「工場」という曲に歌詞と訳詞をつけてみました。ほんの少しだけ残っているカムズのライブ映像も少しだけ入っています。
The Comes - 工場 (1983) 歌詞
歌詞も書いておきます。
聞き取りと、ネットで調べたものです。
工場
工場
吐け 吐け 吐け 吐け クソ
革命の始まり 青春をぶちこわせ
人類発展のために 青春を燃やせ
みんなみんなやさしかったよ
みんなみんなうるさかったよ
清純なあの子も
それ行けそれ行け まだまだ働く
それ行けそれ行け 死ぬまで働け