Does Dark Matter? （w氏訳）

元ページ http://ibexinc.wordpress.com/2009/08/30/does-dark-matter/

下の翻訳は、クレアなひとときの記事に載せた下のブログを私が読めなくて困っていましたところ、訳して下さったものです。

・翻訳-1 （tom氏）
・翻訳-2 （w氏）


-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Does Dark Matter? - 暗黒物質がどうしたって？


dark-matter.jpg


こいつは宇宙物理学者にとっては、むちゃくちゃデリケートな話題だ。

なぜって？

だって連中に、証明できない、おそらく永遠にされることのないものを、無理くり信じさせるわけなんだから。
説明しようじゃないか。
暗黒物質ってのは、密度と濃度と重力を有する「無」なんだよ。 ?

脳味噌が「へっ？」って言ったろ。

「じゃあ、それは無じゃなくて何物かなんだろ？」って。

いーや、違う。
そこには何にもないんだ。 ?

じゃあ、宇宙を一匹のゾウにたとえて話をしてみようぜ。

loxodonta_africana.jpg 一頭のアフリカゾウを思い浮かべてくれ。
アフリカゾウってのは普通は12トンぐらいの重さがある。
しかしだ。このゾウは、動き方からしたら全くもって12トンあるはずの一頭のゾウなんだけど、体重を量ると0.5トンぐらいしかない。
だけど、もし12トンの重さがなかったら、そいつはそんなふうに動いたり振る舞ったりできないはずだし、そうできるだけの強さもないはずなんだぜ。なのに、何回量ってみても、こいつの体重は0.5トンなんだ。
じゃ、残りの11.5トンはどこに行っちまったんだ？
そいつが問題なんだ！ ?

宇宙においては、おいらたちはびっくり仰天の数々を目にしていて、そして、まあ、様々な観察記録を量りまくっているのだけれど、「そこにあるべきもの」と「そこにあるもの」は、ハチャメチャに筋が通っていないのだよ。 ?

まったく破綻してるぜ。

CMBやその他のソースからのデータをまとめてWMAPが2008年に出した結論によると、今日の宇宙ってのは、72%は暗黒エネルギーで、23%は暗黒物質で、4.6%は一般物質で、1%以下がニュートリノでできてるらしい。 ?

おお、23%の暗黒物質と72%の暗黒エネルギーだと、そいつぁずいぶん大量の「無」じゃないか！ ?

これで君も、「そこには何もあっちゃいけないんだ。そうじゃなくちゃ、宇宙は今してるようなことはできないんだ」ってことがわかったろ。

おいらもこれで、どうしてパソコンが何をしても動かないのか分かったよ。
こりゃパソコンの中の暗黒物質のせいなんだな！